MEDIA RELEASE: PARLIAMENT APPROVES BUDGET TO FIGHT DOMESTIC VIOLENCE

21 January 2011

Parliament approves budget to fight domestic violence

FRETILIN MP Jose Teixeira welcomed the bipartisan commitment from the Prime Minister Xanana Gusmao for a motion tabled by him, his fellow FRETILIN MP Josefa Pereira Soares, and National Unity Party MP Domingos Mesquita, to provide an adequate operational budget for the Vulnerable Persons Units of the Timor-Leste National Police.

The VPU investigates and prepares prosecution briefs in relation to sexual assault and child abuse cases pursuant to the criminal code, as well as domestic violence pursuant to the Domestic Violence Law approved by the national Parliament last year.   The Domestic Violence Law made domestic violence a “public crime” whereby the prosecutorial authorities have a legal obligation to prosecute cases whether or not the victim

wishes to proceed.

The amendment approved by the national parliament to the 2011 national budget today increased the overall budget for the VPU by US$1 million, consisting of US$600,000 for acquisition of vitally needed motor vehicles and US$400,00 operational costs for the VPU.

“The VPU is grossly under equipped to do its current work, little lone begin its work enforcing this new domestic violence law.   We acknowledge that the de facto Prime Minister’s support for improving the capacity of the VPU, but do not understand why an adequate budget had not been approved by the Council of Ministers in the first place, obviating our having to do it ourselves.  However, we are nonetheless thankful for the support and flexibility from the de facto Prime Minister in consenting to this amendment, thus resulting in its approval,  otherwise, I am certain the PM’s MP’s would have blocked it.  We are grateful to him for this display of bipartisanship on this issue of great importance to us all.  It is very welcome to know we can agree on issues that are beyond and above party politics.

“We also welcome his input during the debate in the parliament that the budget should be allocated to his office as minister for defence and security, to ensure these resources in fact make it to the VPU and its work. We accept that by placing this budget allocation in his office, the vehicles and other financial resources will not be diverted for use by senior ranking police officers as their personally designated vehicles including for private use, but for investigation and preparation of these sexual assault and domestic violence cases as intended.  We urge the de facto Prime Minister to keep a tight reign and watch on the use of these funds. We certainly will do that from parliament,” Teixeira told journalists.

Teixeira also said that other proposals were also passed by the parliament today providing funding for office and other equipment to enable the unit to perform its functions adequately, although he acknowledged this was only a start and much was still left to be done before resources and outcomes could be described as adequate in this area of policing and law enforcement.

FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CONTACT JOSE TEIXEIRA ON +670 728 7080

PARLAMENTU HASAI OSAN "REDUSAUN POBREZA" HUSI PRESIDENTI REPUBLIKA; LA TUIR KNAAR KONSTITUISAUNAL PRESIDENTI NIAN

Komunikadu ba Imprensa

Dili, 19 Janeiru 2011

PARLAMENTU HASAI OSAN REDUSAUN POBREAZA HUSI PRESIDENTI REPUBLIKA; LA TUIR KNAAR KONSTITUISAUNAL PRESIDENTI NIAN

Parlamentu aprova ho votasaun bot atu hasai US$1 milhaun Fundu Redusaun Pobreza neebe iha tina kotuk aprova montante hanesan atu Presidenti Republika nian bele halau nia promesa politika atu fo liman ba kiak iha Timor-Leste.

Deputadus husi bancada oioin, inclui mos bancada partidu sira neebe apoia governu de facto, vota 44 votos a favor, 3 contra no 12 abstensaun hodi apoia porposta husi deputadu FRETILIN Arsenio Bano atu hasai osan US$1 milhaun husi orsamentu iha Gabinete Priemiru Ministru, neebe tintinan alokadu iha orsamentu maibe reservadu ka comprometido kedas ba task force ida iha gabinete Presidente Republika.

“Iha tinan 2008 bancada FRETILIN halo petisaun ba Tribunal Rekursu neebe deklara inkonstitusional fundu redussaun pobreza neebe aloka iha gabinete Presidenti Republika iha tempu neeba ho montante US$250,000. Maske hetan deklarasaun inkonstitusional iha tempu neeba, osan gasta tiha hotu. Too ohin loron la iha ema ida neebe responsabiliza ba osan neebe fakar hotu maske inkonstitusional. Ikus mai iha preokupasaun balun kona ba gestaun fundus nee, liliu iha Gabinete Presidenti Republika nian,” deklara Xefe Bancada FRETILIN nian deputadu Aniceto Guterres.

Preokupasaun neebe hamosu proposta atu elimina osan US$1 milhaun neebe PR nia gabinete usa atu nia task force halau atividade ho naran “redusaun pobreza” halau fali servisu tuir interese politiku partidu kiik balun nian.

Komissaun C Parlamentu nasional nian mos rekomenda iha numero 5, pagina 78, iha sira nia relatorio kona ba proposta OGE 2011 atu elimina montante ida nee.

Deputadus barak liu mak koalia katak maske la iha violasaun ona ba constituisaun bainhira hatama osan hirak nee iha orsamentu gabinete PM nian, no depois mak hodi selu projetus neebe hetan rekomendasaun husi gabinete PR nian, mekanismu ida nee sei viola nafatin prinsipiu separasaun poder ezekutivu neebe iha governu nia liman ho knaar presidenti nian tuir konstituisaun. Tuir konstituisaun PR la iha knaar ida ezekutivu kona ba atuasaun politika social hanesan halakon kiak.

“Bancada FRETILIn felicita deputadus hotu neebe apoia proposta eliminasaun ida nee tamba iha interese atu tau buat hotu iha ita nia estadu nia funsionamentu iha nia fatin tuir lei no konstituisaun. Ita hotu hakarak halakon kiak iha ita nia rain, maibe ita hotu hare osan neebe usa liu gabinete PR nian nunee la iha impaktu ba halakon kiak. Maibe bancada FRETILIn sei ezigi mos atu iha investigasaun se iha gestaun ba osan ida nee ema ruma envolve iha hahalok abuso poder ka ma gestaun iha tinan orsamentu rua liu ba,” informa Xefe bancada FRETILIN Aniceto Guterres ba media nasional.

BA INFORMASAUN TAN DERE BA DEPUTADU ARSENIO BANO 741 9505

SPEECH BY LEADER IN THE NATIONAL PARLIAMENT CLOSING OF DEBATE ON FIRST READING OF 2011 BUDGET LAW

FRETILIN PARLIAMENTARY GROUP
SPEECH BY LEADER IN THE NATIONAL PARLIAMENT
CLOSING OF DEBATE ON FIRST READING OF 2011 BUDGET LAW

14 January 2011

Mr. President of the National Parliament,
Honorable Members,
All Visitors to this noble parliament,
Maubere People,

To begin, we think it is worthwhile to take in what the Bishop of the Diocese of Baucau Dom Basilio Nascimento said when asked what he thought of the proposed 2011 national budget:

“……as a citizen, I am await it, when so much is spoken of , then there should be some results for Timor, that is all I am asking.”
“Every year we talk about it, the opposition screams, the people scream, the experts scream, but it is like trying to eat buffalo hide because nothing comes of it, so I await to see how this money will be used, if it is for the stealing then go ahead and steal it, if it is to waste it then waste it.”
“I will be happy when I see good roads, electricity available, when there is food for everyone.”

This statement by the Bishop of Baucau to the Timor Post soon after the Council of Minister’s approved the 2011 National Budget, was an expression of his concern, and the concern of many Timorese with this national budget.

As a citizen and a leader of the Timnor-Leste Catholic Church, Bishop Dom Basilio Nascimento has the moral obligation to his congregation, to speak out, to say something, especially for those who for one reason or another are the voiceless, to speak up for what is really happening, tell it the way the people see it and how they feel about the direction of the development of this nation.

As the de facto opposition, very year during the budget debate FRETILIN has continued to raise its same concerns because the large amounts of money that have been proposed in annual budgets has not brought any significant change for the better in the lives of the bulk of our people.

During this period of governance by the AMP, from 2007 to 2010, the de facto government has spent US$1,8 billion on funding programs and trying to fulfill its many promises made:

1. to reduce poverty;
2. to fight corruption;
3. to erect infrastructure such as; electricity throughout the whole of Timor-Leste, roads to every suku and village, running water for everyone;
4. to fix education, health, agriculture, transport and communications;
5. to reform the public administration, public finance management and budget management;
6. to bring in large investors and create jobs for our young people. Many other promises.

But there have been no significant results in these areas because the Government does not have an integrated or consistent plan to govern for the five years of their mandate; it does not have an annual plan with clear objectives to implement the state budget to improve the lives of our people, resulting only in projects without quality. Budgets destined merely to be wasted arbitrarily. This government only knows how to throw money out. They know how to spend money without properly implementing the budget programs. There is no fiscal discipline; they only know to move money around in an ad hoc manner with all sorts of “packages” (with the parliament approving money for one thing today, but tomorrow the government doing something else with that money), which in the end makes it very difficult for the parliament to exercise oversight of the budget implementation.

For four years they have been crowing about the same successes, the have solved the problem of the internally displaced, paid pensions to veterans and ex-combatants which has been full of collusion, corruption and nepotism, and that the have resolved the problem of the petitioners with money, but as we have all recently heard again the petitioners are starting to mobilize themselves again, including mobilizing their claim that they are still members of the F-FDTL.
Annually they bring the budget to the national parliament with macro economic projections that are not solid because they are based on statistics that are not credible or are overtaken.

Annually they boast about 12% economic growth, but fail to explain the quality and substance of this growth. Which sectors contribute to this growth and how much? What regions enjoyed this growth? The AMP government misrepresented the World Bank report that there has been a reduction in poverty, boasting and publicizing incorrect information that poverty had reduced 9% in Timor-Leste.

The reality of the economic situation is this. This economic growth has not created real long-term job prospects for our young people. There have only been a small number of work places created from temporary employment from the private sector as a result of public infrastructure projects. There is no foreign direct investment, but all investment is dependent on public investment, but investment in the productive sectors such as agriculture and education is low.

There is almost no domestic production whatsoever. Our petroleum revenues come out of the Timor Sea and all flies out into the seas in the North of our country. The cost of domestic public works projects are artificially inflated beyond their real cost values and are extremely costly. Because of inflation the price of everyday commodities are expensive and rising constantly, and the government has no idea how to contain imports. In 2007 Big Brother Xanana promised that the price of a small packet of noodles would be five cents, but now it costs 25 cents. The price of a sack of rice has risen to US$20, but the Minister for Tourism, Commerce and Industry says it is normal.

Despite injecting a lot of money into the market through public investment, because there is no absorptive capacity by the domestic economy, most of the public investment moneys fly straight out of the country to other countries (as Ms. Emilia Pires has stated 70% of each dollar spent in public investment all goes out). Meanwhile, our people continue to live in abject poverty, whilst a small group in our society who have access and know how to take advantage of the system or know how to steal, have and are becoming much richer and fatter each day. There are many public investment projects but the money mostly goes upwards and very little ever trickles down to the people. This has increased economic inequality in our country.

The consistent increases in public spending have fuelled inflation with the price of commodities in the market rising, whilst the purchasing power of our people has fallen because their average incomes have remained the same if not fallen.

Although it has been four years, the AMP has failed to meet many of the promises made by Big Brother Xanana. Lots of money has been dissipated, but most of our people continue to complain, because they do not have access to water, the roads are bad an getting worse, and now there is a new promise that on the 28th of November 2011 electricity from the power stations using heavy fuel oil will be available, but the people already know that the AMP are full of just that promises. Tractors and all manner of other equipment have been distributed yet agriculture has gone backwards, with production falling. The quality of the education system is poor, and the health system is deteriorating more and more. Free medication for the sick is not available.

Corruption is flourishing within the government. Members of government, directors general, directors and civil servants are accumulating personal extraordinary wealth beyond their income capacity. Reforms have become a euphemism for wildly and spontaneously changing from one policy and system to another, these always being referred to as innovative measures or initiatives. Ultimately, the result is the same, no progress.

Mr. President,
People of Timor-Leste,

In 2011 the Xanana government has asked for even more money than before for the national budget, a global sum of US$985 million, split into two portions: one, called a consolidated fund or functional budget, for $642.7 million, and two, Special Funds totaling $342.3 million. This global amount still does not include funds from Timor-Leste’s development partners of $195 million. This means that in 2011 the amount of money to be poured out will total US$1,18 billion.

It is clear from the pattern of budget implementation for previous years that the government has been incapable of spending the moneys allocated in the budget especially in the category of capital development, yet the most worrying thing for FRETILIN is precisely this category in the proposed 2011 budget and the proposal for the creation of two special funds.

We are concerned because the moneys to be allocated for development capital and human capital development will be transferred from the line ministries and centralized in special funds, that will be under the power and control of the office of the prime minister and administered through a National Development Agency as the administrative council for the funds. This will be the replacement of the function and responsibility of the respective ministers and secretaries of state in the management of projects and centralize them in the office of the PM. Ministers and secretaries of state will be like directors general who will merely exercise managerial functions. In this way His Excellency Mr. Xanana can be come the supreme commander again as he was during the guerilla period. This will retard the development and maturation of good governance and decentralization of powers and functions in the public administration of our state.

This trend to centralization in this and previous budgets can also be seen in the allocation of other expenditures. There is a large proposed increased in the budget for the Office of the PM and the Presidency of the Council of Ministers, the secretaries of state and ministries who are dependent on the office of the Prime Minister himself. Together with the special funds, the total amount allocated directly under the control of the PM is close to 50% of the total national budget. Just in terms of development capital, 92% of this development budget will be under the control of the PM.

What does this trend say to us? 1. Distrust and the removal of responsibilities from ministers and secretaries of state, as well as from the other AMP parties; 2. It shows a failure or the weakness of the AMP government; 3. It is clearly a policy of establishing a CNRT Investment Fund for the 2012 elections, which is just a year away.

This government exists because of an alliance but with each party having its own separate policy programs, its own interests and objectives. Each minister or secretary of state does as he wishes, and there is no coordination within the government. This is the principal problem with this AMP government. The ineffectiveness and absence of synergy in the activities and projects of the government, stems from the dysfunctional policy base of and the way the alliance itself is managed. If the issue is that the ministries, departments and component services are too bureaucratic, this must refer to the result of the so called administrative reform that the AMP has been boasting about for years, which has in fact been a total failure.

Despite having extreme doubts about the capacity to execute, FRETILIN understands why the de facto government ‘s intent in proposing the creation of these two funds. Above all it is to support the National Strategic Development Plan (NSDP). But we think it is utterly premature to create these funds in the national budget thus compromising future governments, and it should not become a tool for anyone or any group to renew their promise of miracle making, which have previously been made but not delivered on.

If it is to support the NSDP, the special funds must also have their own detailed investment plan, with their specific cost benefit analysis, included projected economic and or social returns, not a case of merely providing a list of projects. It will be the only way of bringing credibility to this national budget and avoid ad hoc and arbitrary transfers, or for another package such as the referendum package to emerge from these funds.

According to the Public Finances Management Law number 13/2009, funds can only be established through legislative authorization by way of a law of the national parliament, not just by the national budget of the state law.

Over and above the legal question, these funds also fly in the face of good practice established by law 13/2009 such as the principles of specifying clearly budget allocations and their objectives encompassing all the state’s appropriations and expenditures.

The general budget of the state is unique and is one legal instrument that encompasses all of the entities and services of the state and all their revenues and expenditures. Most importantly it has to detail specifically all items of revenue and expenditure according to article 145, number 2 of the constitution of the republic.

Otherwise, this government will be in breach of the constitution and will not be a proper budget, but just a wish list or a shopping list. This will be another disaster for public finance management in this country, and this is what is worrying FRETILIN. Because of this the proposed budget for 2011 will not have the support of the FRETILIN parliamentary group.

Mr. President
People of Timor-Leste,

It is because of this danger that some of FRETILIN’s MPs tabled a proposal two days ago that this parliament return the proposed budget law to the government, giving it the opportunity to amend it and return it to the national parliament for its approval. The proposal was tabled with the intention of repairing the budget, through dialogue and discussion before resorting to legal options. However, perhaps because the president of the parliament failed to understand our intention, he refused to accept the tabled proposal or to allow debate of the proposal that was tabled.
We have now registered the opinions expressed and suggestions from AMP MPs and the de facto government that FRETILIN should take all questions of legality and constitutionality to the constitutional court instead of raising them in the parliament. However, we ask that when FRETILIN does take this matter to court and there is a favorable ruling for FRETILIN, we ask the AMP MPs and the government not criticize FRETILIN for having taken it to court, nor the courts for their decision as has previously occurred.

Just as FRETILIN has shown consistently its desire to reject violence and promote peace and stability, FRETILIN will also do all within its powers to advance the development of our nation and people.

Thank you Mr. President.

Aniceto Guterres
Parliamentary Leader of FRETILIN

DEKLARASAUN ENCERRAMENTU DEBATE NA GENERALIDADE OGE 2011

BANCADA PARLAMENTAR FRETILIN
INTERVENSAUN IHA ENCERRAMENTU
DEBATE IHA GENERALIDADE BA OGE 2011

DILI, JANEIRO 20011

Sr. Presidente Parlamento Nacional,

Distintos Deputados,

Bainaka sira hotu iha Uma fukun ne’e,

Povo Maubere tomak,

Atu hahu, ami hanoin interesante tebes atu halo apresiasaun ida ba Amu Bispo Baucau, D. Basilio Nacimento nia reasaun konaba OGE 2011 nian hanesan tuir mai ne’e:

“….mai hau hanesan sidadaun hein deit, dehan osan barak hanesan ne’e, halo diak netik ba Timor, ida ne’e deit mak hau husu.”
“Ne’ebe, tinan bain loron ita koalia iha ne’e, opozisaun hakilar, povo hakilar, tekniku sira hakilar, maybe buat ne’e hanesan han hadau ba karau kulit be buat ne’e la lao, ne’ebe hau hein deit dehan katak atu uza osan ne’e oinsa-oinsa, atu naok ba mos naok ba, atu halo osan ne’e naben mos naben ba”.
“Hau kontetente se hare ona luron diak, se ahi tama ona, se hahan iha ona ba ema hotu.”

Lia fuan hirak ne’e mai hosi Bispo Baucau, wainhira hatan ba jornal Timor Post hafoin Konselho Ministro aprova OGE 2011, hodi expressa nia preokupasaun, no ema sarani iha Timor-Leste nia preokupasaun, konaba orsamentu geral estadu ne’ebe tinan-tinan sae, no bot ba bebeik, maibe realidade seidauk hatudu rezultadu ka buat diak ruma.

Nudar sidadaun no lider igreja katolika iha Timor-leste, Bispo D. Basilio Nacimento iha duni dever moral perante ninia sarani sira nudar povo, atu koalia ka hatutan lian, liliu lian husi ema sira ne’ebe labele koalia tanba sirkunstansias oioin, tuir realidade ne’ebe iha, oin sa povo nia hare no sentimentu konaba desenvolvimentu no progresu iha estadu ida ne’e.

Nudar opozisaun de Facto, iha debate OGE tinan-tinan Bankada FRETILIN koalia fila-fila ona hato’o preokupasaun hanesan tanba, tau osan barbarak iha OGE maibe la iha mudansa signifikativa ba povu nia moris.

Durante AMP nian Governasaun husi 2007 to’o fins de 2010 Governu de facto gasta ona osan hamutuk $ 1, 874 biliaun, hodi finansia programas no atu kumpri promesas oioin ne’ebe halo:

1. atu hatun kiak;
2. atu kombate korupsaun no KKN;
3. atu hari’i infraestrutura hanesan: eletrisidade ba Timor laran tomak, luron ka Estrada atu tama to’o suku no aldeia, be mos ba ema hotu-hotu;
4. atu hadia sistema edukasaun, saude, agrikultura, transportes no komunikasaun;
5. atu halo reforma iha administrasaun publika, gestaun finanseira no orsamentu nian;
6. atu lori tama investidor bobot no loke servisu ba joven sira. No sst.

Maibe la iha resultadu signifikante, tanba Governu laiha planu integradu ida konsistente ba tinan lima atu kumpri sira nia tempu ukun, laiha planu ba tinan-tinan atu esekuta ho objetivu klaru orsamentu estadu atu hadia povu nia vida, la iha projetus ho kualidade. Buka deit fakar osan narnaran deit. Hatene deit maka gasta osan maybe laiha kapasidade atu halo exekusaun orsamental. La iha disiplina finanseira, halo deit transferensia adhok ho pakote oioin, (ohin Parlamentu aprova osan ba buat ida, aban Governu halo fali buat seluk), ke no fim difikulta parlamentu halo fiskalizasaun.

Durante tinan 4 ona, susesu maka nafatin deit, resolve problema deslokadus, pensaun ba ferik no katuas, pensaun ba veteranus no kombatentes maske nakonu ho KKN, no resolve problema petisionarius ho osan maybe iha foin dadauk ita rona fali ona katak petisionarius sira komesa halo mobilizasaun no halo movimentasaun maka’as hodi reklama sira nia estatutu nudar membru F_FDTL.

Tinan-tinan, lori orsamentu mai apresenta iha parlamentu nasional ho projesaun makro ekonomika ne’ebe la solidu tanba baseia deit ba dadus ne’ebe la fiavel no ultrapasadu. Sira tinan-tinan gaba’an ho kresimentu ekonomiku 12 %. Maibe la esplika oinsa kualidade no substansia kresimentu hirak ne’e? Seitor sa ida deit maka kontribui no kada tinan ida hira? No iha distritu ne’ebe deit? Gov. AMP le’e sala dokumentu Banku Mundial ne’ebe hatete previzaun pobreza bele tun, hodi gaba’an no fo sai informasaun ne’ebe la los katak kiak iha TL tun 9%.

Realidade situasaun ekonomia maka ne’e. Kresimentu hirak ne’e la hamosu servisu ka empregu ba joven sira. Iha deit empregu temporariu husi seitor privadu ne’ebe mai husi investimentu publiku iha projetus infraestrutura. Investimentu husi rai liur laiha, no depende total ba investimentu publiku, maibe investimentu iha seitores produktivu hanesan agrikultura no edukasaun menus liu. Produsaun rai laran minimu liu ka laiha. Osan minarai nian tama hosi tasi mane sai fali hotu liu hosi tasi feto. Kustu obra ida-ida iha rai laran bot liu valor real no karu tetebes. Sasan folin iha merkadu karu tetebes no sae ba bebeik, tanba inflasaun , no Governu lahatene halo kontensaun ba inportasaun hodi kontola. Supermi nia folin ne’ebe maun xanana promete iha 2007 atu tau ba 5 sen, agora 20 sen ona. Fos nia folin sae maka’as to ona 20 dolares, maibe Ministro MTCI dehan sei normal hela.

Maske injeta osan barbarak ba merkadu hodi halo investimentu publiku, maibe tanba laiha kapasidade atu absorve, no osan barak liu halai hotu ba rai liur (hanesan sr. Emilia Pires hatete 70 % hosi kada dolar ida ba hotu liur), maioria povo kontinua kiak, enkuantu grupu kiik oan ida ne’ebe iha asesu no hatene aproveita ka hatene naok, maka sai riku matak no bokur ba bebeik. Iha Projetu barbarak maibe benefisia deit ba leten, la tun ba kraik. Ne’e aumenta desigualdade.

Kuantu mais aumenta injesaun osan, signifika aumenta tan inflasaun tanba folin sasan iha merkadu sae, enkuantu poder de kompra tun tanba rendimentu real povu nian nafatin hela. Ne’e mos kria desigualdade no bele halo situasaun pior liu tan.

To’o ona tinan hat AMP la kumpri promesas oioin ne’ebe mau Xanana halo. Osan barbarak fakar tia ona. Maibe povu barak liu sei halerik nafatin, tanba be mos la iha, estradas at no at ba bebeik iha fatin-fatin. Eletrisidade kontinua mate lakan maske fakar osan la para. Tinan-tinan promete ahi lakan 24 horas iha timor laran tomak maibe realidade laiha, agora iha promesa foun fali ona katak 28 de Novembru 2011 ahi hosi sentral elektika oleo pezadu atu laka ona, maibe povo hatene ona AMP ne’e maka Ami Mesak Prometedor. Fahe trator no ekipamentus oioin maibe agrikultura lao fali kotuk, produktividade menus liu. Sistema edukasaun no kualidade ensinu, no sistema saude at liu tan. Aimoruk ba ema moras menus liu. Korupsaun iha Governu laran buras ba bebeik. Membrus governu, diretores gerais, diretores, no funsionariu publiku sira nia riku soin sae extraordinariamente kompara ho sira nia vensimentu. Halao reforma maibe koko ba koko mai ho buat ne’ebe sira temi medidas ka inisiativas inovadoras. Ikus mai, resultadu maka nafatin deit.

Sr. Presidente,

Povo Timor-Leste tomak,

Ba tinan 2011, Governu Xanana tau nafatin osan barak liutan iha OGE ho montante global 985 milhoens, ne’ebe fahe ba rua : Ida, hanaran Fundu Konsolidadu ka orsamentu funsional, ho montante 642,7 milhoens, no rua, Fundus Especiais hamutuk 342,3 milhoens. Montante global ida ne’e seidaulk inklui osan ajuda rai liur hosi parseirus desenvolvimentu hamutuk 195 milhoens.

Nune’e osan ne’ebe sei fakar iha Timor-Leste iha tinan 2011 deit, hamutuk hotu US$1,180 milhoens ka 1 miliar 180 juta dolar.

Hare ba Dados konaba gastus no resultadu hosi tinan hirak ba kotuk ne’ebe hatudu inkapasidade exekusaun liu-liu iha kategoria kapital dezenvolvimentu, orsamentu bot ba 2011 preokupa duni bankada FRETILIN, sobretudu fundus espesiais.

Preokupa tanba, osan ba kapital dezenvolvimentu no desevolvimentu kapital humano hosi kada ministeriu nian sentraliza hotu ba fundus espesiais, ne’ebe sei hetan tutela ka kontrolu diretu husi gabineti PM liu hosi konselho Admnistrativu fundo nian no ADN (agencia Desenvolvimentu Nasional). Ne’e hanesan esvasiamentu kompetensia no responsabilidade ministru no sekretariu estadu sira ba gestaun projectus sira hodi sentraliza iha Gabineti PM. Nune’e ministrus no sekretariu estadu sira sai fali hanesan diretores gerais ne’ebe apenas halao funcao de gestaun korente. Ho ida ne’e, Sua exelensia Sr. Xanana bele sai fali komandante supremo ida hanesan uluk iha tempu funu. Ne’e, la diak ba amaduresimentu ba boa governasaun no gestaun desentralizada iha administrasaun publika estadu nian.

Fenomenu sentralizasaun ida ne’e ita hare mos iha alokasaun despezas por ministeriu. Iha aumentu bot ba iha gabineti PM no Presidensia CM, no sekretaria estadu ka ministeriu hirak ne’ebe dependente ba Gabineti PM nian. Nune’e, se sura hamutuk ho valor husi fundus espesiais, dotasaun global ne’ebe tama iha kontrolu direto PM nian besik 50% OGE. Se hare deit ba kapital desevolvimentu, 92% osan ba desenvolvimentu iha hotu PM nia kontrolu.

Fenomenu, ne’e hatudu saida? 1. Deskonfiansas e Desresponsabilizasaun ba ministrus no sekretariu estadu, ka partidus membru AMP nian; 2. Hatudu failansu no frakasu Govenu AMP nian; 3. Hanesan politika atu hakiak fundu investimentu CNRT ba eleisoens 2012 ne’ebe hela deit tinan ida ona.

Governu ida ne’e moris iha aliansa ida maibe programa idakidak nian, intereses no objetivu mos ida-idak nian. Ministru no sekretariu estadu ida-idak halo tuir nia hakarak, no laiha kordenasaun. Ne’e maka problema klasiku Governu AMP nian. Tanba ne’e, atu hadia inefisiensia no la iha sinergia iha aktividades projetus, tenke hahu husi politika no gestaun ba aliansa ne rasik. Maibe, se kestaun maka, Ministerius, departementus no servisus kompetentes, maka burokratiku liu, ne’e signifika reforma administrative ne’ebe AMP sira gaba bebeik ne’e, gagal total.

Apesar de iha duvida bot ba kapasidade exekusaun, Bankada FRETILIN apresia Governu de Facto nia intensaun atu harii fundus hirak ne’e. Sobretudu tanba atu suporta PEDN. Maibe, prematura liu atu inklui kedas fundus hirak ne’e iha OGE hodi kompromete futurus governus, sem aprovasaun hosi PN ba PEDN. PEDN tenke hetan aprovasaun duni, atu nunene bele sai duni planu nasional ida ne’ebe vinkula partidus ka governu sira atu mai, no labele sai fali hanesan instrumentu ba ema ka grupu partidu ruma atu renova sira nia promesa halo milagre, ne’ebe uluk sira halo tia ona maibe la konsege.

Se atu suporta PEDN, fundus espesiais tenke iha planu investimentu ne’ebe klaru, ho nia cost benefit analisis, retornus ekonomikus no sosiais, laos apenas simples lista de projectus deit. Nune’e, bele garante kredibilidade OGE, no evita transferensias adhok, ka mosu tan tipu hanesan pakote referendum.

Tuir Lei Gestao finanseira no.13/2009 , so bele estabelese fundus kuandu hetan autorizasaun hosi lei propria ida husi Parlamentu Nasional, la to’o ho deit lei orsamentu geral do estadu.

Alem de kestaun legalidade, Fundo ne’e mos kontra prinsipius boas pratikas ne’ebe estabelese ona iha Lei no.13/2009 hanesan prinsipiu unidade, universalidade, no prinsipiu atu halo espesifikasaun.

Katak OGE hanesan uniku no iha dokumentu legal ida deit, tenke abrange servisus estadu nian hotu-hotu ho sira nia reseitas no despeezas hotu. No inportante liu tenke halo diskrimunasaun ba rubrika hotu-hotu konaba reseitas e despezas tuir artigu 145 no.2 konstituisaun da Republika nian haruka.

Se laos hanesan ne’e, maka Governo viola ona konstituisan no halo fali Desorsamentasaun, dala ida tan Desorsamentasaun!!! Ne’e perigo bot ba gestaun finansas publikas iha Timor-Leste, e ne’e maka preokupa tebes Bancada FRETILIN. Tanba ne’e projetu OGE ida ne’e la merese hetan aprovasaun hosi Bankada FRETILIN.

Sr. Presidente,

Povu Timor-Leste tomak,

Tanba perigu ida n’ee, maka grupu deputadu ida hosi Bankada FRETILIN iha loron rua liu ba apresenta rekerimentu ida, husu ba PN atu haruka fila projeto OGE 2011 ba Governu atu hadia antes de lori hikas mai PN hodi hetan aprovasaun. Rekerimentu ne’e halo ho intensaun ida hakarak hadia tuir dalan normal, dialogu no diskusaun antes de halo rekursu ruma tuir dalan legal nian. Maibe, karik intende sala intensaun ida ne’e, maka meja PN la admiti, ka indefere tiha, hodi la hetan diskusaun iha plenariu ne’e.

Nune’e, ami regista opinioens ka sugestoens hotu liu-liu hosi deputadus bloku AMP no Governu de Facto, ne’ebe fo dalan ba Bankada FRETILIN atu lori kestaun ilegalidades no inkonstitusionalidades ne’e ba tribunal. Maibe, wainhira FRETILIN hola duni dalan ba tribunal, no karik Tribunal kokonrda ho FRETILIN nia opiniaun, Sr Deputadus AMP nian no Governo labele soe todan fali ba FRETILIN, hanesan mos ba Tribunal sira.

Hanesan hatudu ona, FRETILIN rejeita violensia no defende paz no estabilidade, FRETILIN sei haka’as an atu defende mos Dezenvolvimentu Nasional.

Maka ne’e deit. Obrigadu,

Aniceto Guterres,
Presidente Bankada

De Facto Prime Minister Xanana slams "Norwegian virus" to ward off criticism of bad governance

FRETILIN.Media Flash:
13.1.2010

The debate over Timor-Leste's national budget for 2011 began in the national parliament yesterday.

The following is an excerpt from de facto PM Xanana Gusmao's speech during his presentation of the 2011 national budget in parliament yesterday (excerpt below). His reference to "Norwegian virus" is a new term to all of us. Norway has been an example in the design, not a template, and the management of Timor=Leste's petroleum resources transparently and in a manner that ensures "inter-generational equity", and sustainability in all its forms.

Clearly, Mr Gusmao has faced some criticisms from experts in this area, with whom we agree, that the sustainable and transparent management of Timor-Leste's petroleum fund is at grave risk from government behaviour as well as the proposed amendments to the laws. The necessarily prudent but flexible approach to what is a very small and vulnerable sovereign fund in the current legislation due to the institutional/other constraints that exist in Timor-Leste, is under challenge in what is nothing but an irresponsible money grabbing exercise to undertake government projects that have been ill-conceived and ill-planned.

Mr. Gusmao has slammed Norway's world renowned transparent and sustainable petroleum sector governance, a model for good governance in this area, as a "virus". It demonstrates that he is allergic to criticisms of his policies and regards good governance approaches in petroleum revenue management as a "virus" to him and his government. Good governance is a "blessing", not a "virus". This illustrates his approach that he knows all, to the exclusion of anyone else, even those experienced for nearly a century in utilizing their petroleum revenues sustainably, transparently and for socially responsible purposes.

His reference to "Norwegian virus" underlies tensions arising from dissatisfaction by experts with this policy direction and his frustration that he cannot get his own way. It is most of all unfounded and unfair, because it was precisely building a strong social welfare system that Norway did, whilst sustainably managing its main revenues for many years, its petroleum revenues.

It is counter-productive to keep deriding what are sound policies simply for short term political gain as Mr. Gusmao is doing, despite his rhetoric that it is all for the benefit of the people. The absence of benefits flowing to the people from nearly US$2 billion worth of spending in 3 years demonstrates very clearly these policy failures.

FRETILIN will hold Mr. Gusmao accountable for these irresponsible policies, and highlight the bad governance in this and other sectors during this budget debate.

Excerpt for English translation of his speech:

"Estimated Sustainable Income (ESI) is estimated at 734 million in 2011, which means an increase of 232 million in relation to 2010. This increase is mostly due to a change to the methodology of how the ESI is calculated, or in other words, previously the ESI calculation was made based on the forecast of WTI (West Texas Intermediate) using the low scenario estimate of oil prices the Energy Information Administration (EIA) provided in its annual report, which was considered overly conservative.

For the 2011 ESI calculation, an average of low estimates referenced by the EIA was used such as the WTI oil price as a reference for the ESI calculation. The average of two EIA scenarios is well within the confidence interval of 68 percent of medium term prices, and significantly below the average of future prices. Our Independent Auditor of the Petroleum Fund has certified these calculations and confirmed that they are being made in accordance with the requirements of the Petroleum Fund Law. Oil price predictions according to the WTI is for $68 per barrel in 2011 and $71 in 2012, increasing to $ 110 per barrel in 2024. This review of the methodology is testament to the competence of the Ministry of Finance, and after 5 years of the ESI existence, critically reviewed the whole process and found that overly cautious can undermine the credibility of the ESI calculations. Any opinion defending this overly cautious forecast method, suffers from the Norwegian virus, forgetting that Norway itself took many decades to adopt it ... after Norway had become economically and socially developed, without worrying about support for mothers, the elderly and veterans, or that teachers and midwives are still few, or with malaria and tuberculosis, or the lack of desks and chairs in schools, or with water and sanitation, or electricity, or subsistence agriculture, or the nascent private sector, among many other challenges that Timor- Leste has to solve."

Jose Teixeira - FRETILIN Parliamentary Spokesperson
Member of the National Parliament of the
Democratic Republic of Timor-Leste
Mobile: +670 728 7080
Email: fretilin.media@gmail.com

Commemorating President Nicolau Lobato's Death in Combat: Speech by FRETILIN President Lu Olo

Speech by FRETILIN President Francisco Guterres Lu Olo

at the ceremony in commemoration of the death of President Nicolau Lobato

31 December 2010



Your Excellency Mr. President of the Republic,

Excellencies.

We come together again today to remember Nicolau Lobato. On this same day for over thirty years FRETILIN has exercised its duty to maintain the immortality of the memory of this great son of the Maubere people.

Nicolau was a leader of immeasurable stature and unwavering determination.

He was a son of a humble family. He demonstrated his leadership qualities from his early beginnings, through his great political honesty and determination as a freedom fighter.

In commemorating the 32nd anniversary of his death in combat, we do so conscious of the need to undertake a deeper reflection of his personality so that the new generations can also drink from the life of this great statesman, this great FRETILIN leader and this great Commander in Chief of the FALINTIL, his example to serve as an unerring eternal reference for us.

Nicolau was a modest man, humble but also a cultured person, constantly self-teaching and always seeking new knowledge. Nicolau had as one of his great qualities the persistent seeking of perfection in everything he did, efficiency in his actions, and efficacy in his conduct.

For the first time today the State of Timor-Leste takes on this date as a date registering the history of our people, our struggle for national liberation. For FRETILIN it is the consecration of an undeniable truth. Nicolau Lobato died in combat whilst as President of FRETILIN he also assumed the responsibility as President of the Democratic Republic of Timor-Leste and the Commander in Chief of FALINTIL. For this reason, and by his actions on behalf of the Maubere people, when Nicolau died he was the head of state and the uncontestable leader of the Maubere people. In this way, from this day onwards, FRETILIN has decided to transfer to the State the responsibility of acknowledging this date as an important date in our history to be commemorated annually throughout our whole country.

Today as we commemorate 32 years, we do so before the palace that now takes the name of Nicolau Lobato. FRETILIN expresses its gratitude to the President of the Republic for his timely decision of baptizing this palace with the name of our immortal Nicolau Lobato. With this today, we close the doors on 2010. Within a few hours we will be entering 2011. In the past year, on this same day, FRETILIN through its Secretary General launched a challenge for all to join us in the quest of making the decade 2010-2020 the decade of peace, stability and the catalyst for development. We reiterate this same appeal today under the silent watch of Nicolau Lobato. We, FRETILIN, reject violence as a tool to conquest power. We have already demonstrated this in practice. For us 2011 will be a year of crucial importance to affirm this principle of the rejection of violence and of respecting the will of the people freely expressed in elections. Because of this we launch our challenge for us all to make 2011 the year of building trust among us Timorese, a year of consolidation of our democracy and rule of law.

For our part we will do everything to contribute to these ends.

The struggle continues.

Francisco Guterres Lu-Olo

President of FRETILIN

Homenagem ao Saudoso Presidente Nicolau Lobato

Intervenção do Presidente da FRETILIN
Em homenagem ao Saudoso Presidente Nicolau Lobato

31 de Dezembro 2010

Senhor Presidente da Republica!

Excelências!


Hoje, todos juntos vamos recordar Nicolau Lobato. Durante mais de trinta anos, neste mesmo dia, a FRETILIN vem exercendo este dever de manter imortais as memorias deste grande Filho do Povo maubere.

Nicolau foi um líder de uma dimensão incomensurável e determinação inquebrantável. Filho de uma família humilde, desde de muito cedo começou a demonstrar qualidades de liderança, postura de grande honestidade politica, determinação de um combatente pela Liberdade.

Ao comemorarmos hoje o Trigésimo Segundo ano da sua morte em combate, fazemo-lo consciente da necessidade de se fazer uma reflexão cada mais profunda sobre a sua pessoa de modo a que as novas gerações possam beber deste Grande homem de Estado, deste grande Líder da FRETILIN e deste Grande Comandante-em Chefe das FALINTIL o seu exemplo e torna-lo uma referência incontornável.

Nicolau era um Homem modesto, humilde mas também um Homem de cultura, um permanente autodidacta em busca permanente de conhecimento. Nicolau tinha como uma das suas maiores qualidades a busca permanente da perfeição nos seus actos, da eficiência nas acções, da eficácia nas suas intervenções.

Pela primeira vez o Estado de Timor-Leste assume esta data como uma data mais a registar na Historia do nosso Povo, da nossa Luta Libertação Nacional. Para a FRETILIN e' a consagração de uma verdade irrecusável. Nicolau Lobato, morreu em combate quando como Presidente da FRETILIN assumia o cargo de Presidente da Republica Democrática de Timor-Leste e de Comandante em Chefe das FALINTIL. Por isso tudo, e pela sua actividade em prol do Povo maubere Nicolau quando morreu era Chefe de Estado, Líder incontestável do Povo maubere.

Deste modo, a partir de hoje a FRETILIN decide transferir para Estado a responsabilidade do reconhecimento desta data como uma data importante da nossa Historia a ser todos os anos recordar e comemorada em todo o nosso pais.

Hoje, ao comemorarmos os 32 anos fazemo-lo no Palácio que levou o nome de NL. A FRETILIN agradece a Sua Ex.cia Sr. Presidente da Republica pela oportuna decisão de baptizar este Palácio com o nome do nosso imortal Nicolau Lobato.

Com esta data fechamos as portas ao ano 2010. Dentro de poucas horas estaremos em 2011. No ano passado, nesse mesmo dia, a FRETILIN, através do seu SG lançou o desafio de todos nos juntarmos para fazermos da década 2010/2020 década da Paz, Estabilidade e do arranque para o desenvolvimento. Reiteramos hoje este mesmo apelo sob o olhar silencioso de Nicolau Lobato. Nos, a FRETILIN rejeitamos a violência como instrumento para a conquista do poder. Já o demonstramos na pratica. Para nos 2011 será' um ano de crucial importância para a afirmação deste principio de rejeição da violência e do respeito pela vontade do povo expresso livremente nas urnas. Por isso lançamos o desafio de todos fazermos de 2011 o ano da criação de confiança entre todos os timorenses, ano da consolidação da democracia e do Estado de Direito.

Da nossa parte tudo faremos para contribuir neste sentido.

Bem hajam a todos

A Luta Continua!
Francisco Guterres Lu Olo
Presidente da FRETILIN

TINAN IDA LIU ONA MAIBE JUSTISA SEIDAUK HETAN BA JOVEM "KUKA" NEEBE HETAN TIRU MATE

REPUBLICA DEMOCRATICA DE TIMOR LESTE
PARLAMENTO NACIONAL

BANCADA PARLAMENTAR DE FRETILIN

KOMUNIKADU DE IMPRENSA

HUSI DEPUTADO FRANCISCO MIRANDA BRANCO

Dili, 28 Dezembru 2010


Aban loron 29 Dezembru 2010, liu tinan ida jovem Valdir Cesar do Nascimento Lebre Correia, hetan tiru ho kilat musan iha Salaun Delta Nova iha tempu festa dansa nia laran, to'o ikus i'is kotu iha Hospital Sentral Guido Valadares, aktu nebe'e Bankada Parlamentar FRETILIN kondena maka'as.

Maske tempu naruk tebes liu ona, to'o oin loron seidauk iha sinal mai hosi autoridade seguransa Estadu nian nebe'e kaer Lei no Ordem hanesan PNTL atu hatudu autor ba krime ida ne'e, hodi halakon konfiansa no ekspetativa bo'ot sociedade Timor Leste tomak nebe'e hamro'ok ba justisa nebe'e la iha.

Komisaun nebe'e hari'i hodi simu knar atu investiga akontesimentu traziku ida ne'e sai abortadu tia, tanba to'o oin loron seidauk hatudu avansu signifikativu atu bele lori autor krime ba hata'an iha Tribunal, ida ne'e bele hatudu momo'os tentativa ruma atu subar faktus no evidensias hodi lori impunidade ba autor aktu krime nebe'e kondenavel, nebe'e halo iha faze prosesu sociedade tomak Timor Leste mehi no hakarak moris iha hakmatek no paz nia laran.

Bankada Parlamentar FRETILIN nebe'e iha tempu primeiru kedas hamri'ik hodi defende justisa ba sira neb'e la iha kbi'it, no ho baze iha nia prinsipiu atu defende lia lo'os no justisa hanesan ba ema hotu iha sociedade demokratiku no estadu direitu nebe'e Timor Leste kaer tuir Konstituisaun Republika haruka, ejiji nafatin atu autoridade kompetente no komisaun nebe'e hetan knar atu investiga kazu tragiku ida ne'e, bele hatudu vontade politika no seriedade atu koopera ho sektor justisa hodi lori autor krime ba hata'an iha Tribunal.

Fenomenu sira nebe'e akontese iha tempu sira ikus ne'e hatudu agentes balu PNTL halao knar la tuir ona prinsipiu nebe'e ita nia Konstituisaun Republika haruka no lalaok sira ne'e hatudu ita nia polisia laos ona parseiru povu nian nebe'e hakbesik ba povu, maibe'e hatudu hahalok sira nebe'e halo ita nia polisia sai hado'ok a'an liu tan hosi povu.

Maske nune'e Bankada Parlamentar FRETILIN enkoraja ita hotu tenki esforsa a'an atu ajuda hadia ita nia instituisaun polisia atu kaer metin ita nia Konstituisaun Republika no tuir prinsipiu demokratiku nebe'e ita komunga.

Nune'e bele lori hikas konfiansa povu no sociedade Timor Leste tomak ba ita nia instituisaun estadu hanesan PNTL nebe'e kaer Lei no Ordem no ita nia sistema justisa iha Republika Demokratika de Timor Leste.

BA INFORMASAUN TAN DERE BA DEPUTADU FRANCISCO MIRANDA BRANCO IHA +670 723 7125

VAMOS TODOS ERRADICAR AS DESCONFIANÇAS MÚTUAS E FAZER DE 2011 O ANO DA CONSTRUÇAO DA CONFIANÇA ENTRE OS TIMORENSES

MENSAGEM DE NATAL E DE ANO NOVO DO
SECRETÁRIO-GERAL DA FRETILIN
DR. MARI ALKATIRI

Compatriotas!
Buiberes!
Mauberes!


Dentro de poucos dias entraremos na quadra festiva do Natal e do fim-de-ano de 2010.

Que seja um tempo de Festas e um novo ano com novos horizontes de esperanças e de certezas.

Obedecendo ao ciclo normal da vida, mais um ano se passou para cada um de nós.

Em breve entraremos em 2011. É tempo de se fazer um balanço sem complexos, com coragem e dignidade para se poder assumir o fracasso como fracasso e os sucessos como sucessos. Já não há lugar para se escamotearem os problemas. Dispensemos a auto-flagelação, mas saibamos fazer uma reflexão séria e profunda sobre o que fizemos e não fizemos para o bem do nosso povo, das nossas famílias, de toda a sociedade.

Para nós os timorenses, 2011 será um ano de grandes desafios. Ano que precede as eleições Presidenciais e Parlamentares. Todos precisamos de avançar com confiança para as eleições de 2012. Por isso, 2011 deverá ser o ano da criação de um clima de confiança entre todos os timorenses. Confiança nos valores da Libertação Nacional – da Pátria e do Povo – confiança no Sistema Politico e Constitucional, confiança no processo democrático e os seus valores.

Sejamos capazes de erigir um sólido Pacto de Estabilidade, uma nova Plataforma de Unidade Nacional.

Unamo-nos em torno da Constituição da República defendendo todos os princípios e valores nela plasmados.

Unamo-nos na defesa do Estado de Direito Democrático e na reafirmação da nossa vontade inquebrantável de defender todas as nossas conquistas.

Unamo-nos contra o uso da violência como instrumento para a conquista do poder político.

Já Mahatma Gandhi dizia, e eu cito: “No momento em que existe suspeição àcerca dos motivos de uma pessoa, tudo o que ela fizer estará viciado”.

Por isso, o nosso povo espera dos seus Líderes maior lucidez, mais maturidade política, total integridade, ética na sua prática do dia a dia, humildade e modéstia. O Povo exige dos mesmos capacidade de discernir em cada momento de tomada de decisões e de procurar sempre transmitir confiança através dos actos e eliminar incertezas e dúvidas que têm vindo a engrossar suspeições e aumentar as desconfianças.

Os timorenses amam a paz, e querem que a mesma seja cada dia mais consolidada. Querem que o país continue estável para que o desenvolvimento nacional possa acontecer sem mais sobressaltos.

O nosso povo será de novo chamado às urnas em 2012. Por isso, o ano que se avizinha é crucial na criação de confiança no processo que levará os eleitores timorenses às urnas.

É necessário que os principais actores políticos assumam de uma vez por todas que o princípio da alternância no exercício do poder político é altamente sagrado. A alternância determinda pelo resultado do voto livremente exercido, universal e secreto é consequência lógica e normal em sociedades democráticas onde o poder emana do povo e é exercido dentro dos limites previstos na Constituição da República e nas Leis em vigor no país.

É pois importante que todos os Líderes políticos saibam contribuir para a criação deste clima de confiança tão necessário para o sucesso de todo o processo. É imperativo que todos contribuam para a consolidação do Estado de Direito Democrático onde a vontade do Povo é a fonte única de todas as legitimidades.

VAMOS TODOS ERRADICAR AS DESCONFIANÇAS MÚTUAS E FAZER DE 2011 O ANO DA CONSTRUÇAO DA CONFIANÇA ENTRE OS TIMORENSES E ANO DE SOLIDARIEDADE NACIONAL.

VAMOS TODOS PROCLAMAR A DÉCADA QUE TERMINARÁ EM 2020 COMO A DÉCADA DA PAZ, DA ESTABILIDADE E DO DESENVOLVIMENTO.

LIBERTAMOS A PÁTRIA DA DOMINAÇÃO ESTRANGEIRA. LIBERTAREMOS O POVO DA POBREZA E DA DEPNDÊNCIA ECONÓMICA, SOCIAL E POLÍTICA.

A LUTA CONTINUA!

Para todos vão os meus votos sinceros de

FELIZ NATAL E
UM 2011 PRÓSPERO.

Um fortissimo abraço.

Dili, 15 de Dezembro de 2010

Christmas and New Year Message From the Secretary General of FRETILIN, Dr Mari Alkatiri

Christmas and New Year Message
From the Secretary General of FRETILIN, Dr Mari Alkatiri

Compatriots!
Sisters!
Brothers!


Within days we will commence celebrating the festive season of Christmas and the end of the year 2010.

Let this be a season of celebrations and that the new year is full of new horizons of hope and expectation.

In accordance with the cycle of life, another year has passed each one of us.

Shortly we will usher in the year 2011. It is a time to engage in a frank and honest self-assessment, with the courage and dignity to accept failures as failures and embrace our successes. There is no place to hide our problems. There is no need to punish ourselves with self-criticism, but we must seriously and profoundly reflect on our conduct during the last year, on what we have done and failed for the good of the people, our families and our society.

For us Timorese, 2011 will be a year of great challenges. It will be the year before the year in which Presidential and Parliamentary elections must be held. All of us need to move forward with confidence towards the 2012 elections. Therefore, 2011 must be a year where we create a climate of confidence and trust between all Timorese: confidence and trust in the values of the national liberation of the homeland and the people; confidence and trust in the political and constitutional system; and confidence and trust in the democratic process and its values.
Let us build a strong pact for stability, a new Platform for National Unity.

Let us unite around the Constitution and defend all the principles and values which are enshrined therein.

Let us unite to defend the democratic rule of law and reaffirm our indomitable will to defend all our achievements.

Let us unite against the use of violence as an instrument for obtaining political power.

Mahatma Gandhi once said, and I quote: “The moment there is suspicion about a person’s motives, everything he does becomes tainted.”

Therefore, our people expect freat lucidity of their leaders, more political maturity, total integrity, ethical behaviour in their daily activities, humility and modesty. The people demand of those same leaders the ability to think clearly and understand the consequences of each decision they make; to always look to build confidence and trust through their acts; and to eliminate all uncertainties and doubts which may increase both suspicion and mistrust.

The East Timorese people want peace and want it to be consolidated each and every day. They want their country to remain stable so that national development can proceed smoothly.

Our people will again be called on to vote in 2012. Therefore, the year ahead is crucial in creating confidence in the process which takes the Timorese people to the polls.

It is necessary that the principal political actors accept once and for all that the principle of alternation of the exercise of political power is of utmost sacredness. That the alternation is determined by the free exercise of a universal and secret vote is a logical consequence of a normal and democratically functioning society where power emanates from the people and is exercised within the limits set by the Constitution and the laws of Timor-Leste.

It is therefore important that all political leaders know how to contribute to the creaion of a climate of confidence which is necessary for the success of the entire process. It is imperative that all people contribute to the consolidation of the democratic rule of law where the will of the people is the single source of all legitimacy.

LET US ALL ERADICATE MUTUAL DISTRUST AND MAKE 2011 THE YEAR OF BUILDING TRUST BETWEEN TIMORESE AND THE YEAR OF NATIONAL SOLIDARITY.

LET ALL OF US PROCLAIM THE DECADE ENDING IN 2020 AS THE DECADE OF PEACE, STABILITY AND DEVELOPMENT.

WE LIBERATED OUR HOMELAND FROM FOREIGN DOMINATION. NOW LET US FREE THE PEOPLE OF POVERTY AND ECONOMIC, SOCIAL AND POLITICAL DEPENDENCE.

A LUTA CONTINUA!

THE STRUGGLE CONTINUES!

To all I send my sincerest wishes for a Merry Christmas and A Prosperous New Year.

With the warmest regards.


Dili, 15 December 2010

MENSÁJEN NATAL NO TINAN FOUN NIAN HUSI SEKRETÁRIU-JERÁL FRETILIN DR. MARI ALKATIRI

MENSÁJEN NATAL NO TINAN FOUN NIAN HUSI
SEKRETÁRIU-JERÁL FRETILIN
DR. MARI ALKATIRI

Maluk sira!
Buiberes!
Mauberes!


Loron balun ta’a ita tama ( Ita besik tama ona????) iha kuadra festa Natal nian no hakotu tinan 2010.

Hau hein katak tempu ida ne’e sei rame tebetebes no katak tinan foun tuir mai ne’e sei nakloke ba esperansa foun no hahalok ne’ebé halo ita hotu-hotu laran metin.

Tuir siklu bainbain vida nian, tinan ida ta’an mak liu ba ita ida-idak.

Tinan 2011 atu besik hahú ona( Ita atu besik tama ba tinan 2011) . To ona tempu atu tetun ita nia hahalok ho laran kamán, ho brani no dignidadi atu ita bele simu ita nia frakasu nu’udar frakasu, ita nia susesu nu’udar susesu. Lalika ta’an ona buka taka/súbar problemas ka bóbar malu . Lalika tortura a’an maibé hahú hanoin sériu no klean kona ba buat ne’ebé ita seidauk halo ka halo tiha ona ba hadia ita ita nia povu nia moris, ba ita nia família sira no ba sosiedade tomak .

Ba ita Timor oan sira, tinan 2011 sei nakonu ho dezafiu bo’ot tebetebes. Tinan foun mai ne’e mak sei lao uluk molok ita hakat ba 2012, tinan ne’ebé ita sei halao eleisaun ba Prezidente no ba Parlamentár sira.

Nune’e, iha tinan 2011nia laran, ita timor oan hotu-hotu tenke harii ambienti konfiansa nian,
katak ita tenke hodi biit fiar malu atu bele haklean ita nia relasaun diak. Ita tenke fiar valór sira mai husi Libertasaun Nasionál nian – Pátria no Povu nian - , ita tenke fó fiar ba ita nia Sistema Polítiku no Knstitusionál, fó fiar ba prosesu demokrátiku no ninia valór sira.

Ita tenke iha kbi’it atu harii Paktu Estabilidade ida ne’ebé metin duni no Plataforma Unidade Nasional foun ida.

Mai ita hakoak lesuk Konstituisaun RDTL nian no tanen hamutuk ninia prinsípiu no valór sira.

Mai ita hamutuk tanen Estadu Direitu Demokrátiku no tatoli dala ida ta’an katak ita hakarak defende buat sira ne’ebé ita manán tiha ona.

Mai ita hamutuk hasoru violénsia nu’udar instrumentu ba hadau podér polítiku.

Mahatma Gandhi dehan uluk tiha ona no hau hatete tuir: “ Bainhira ita ita seidauk hatene loloos ema ida nia intensaun no ita la fiar nia ho laran tomak, biar nia halo buat barak ka buat ruma diak, ita la fiar nafatin”.

Nune’e, ita nia povu hein husi Líder sira atu leno dalan diak liu, iha liu maturidadi polítika, integridadi makás, moris loron-loron ho étika, la foti a’an no hatudu katak hatene respeita ema seluk. Povu eziji katak líder sira hatene foti desizaun ida ne’e ka ida ne’ebá no sukat desizaun ne’ebé sira halo iha momentu ida-idak. Povu hein katak líder sira hatene oinsá halo no halo saída atu manán sira nia fiar. Povu hein katak líder sira sei halo buat hotu-hotu atu povu labele sente laran namlele ka nakadoko, tamba ida ne’e halakon dadauk sira nia fiar no hado’ok sira ba bei’beik.

Ita Timor oan hadomi pás, no hakarak hametin ida ne’e ba bei’beik. Ita hakarak ita nia rai iha estabilidade nafatin atu ita bele halao dezenvolvimentu nasionál ba oin ho laran kamán no hakmatek.

Ita nia povu sei vota fila fali iha 2012. Nune’e, tinan foun tuir mai importante tebetebes tamba durante tinan ida ne’e ita sei harii ambienti konfiansa atu eleitór/votante timor oan ida-idak bele fiar prosesu ne’ebé sei lori ita ba tau ita nia votu iha urna eleisau nian.

Importante katak atór polítiku prinsipál sira simu ho laran kamán prinsípiu alternánsia nu’udar prinsípiu sagradu ida, katak ohinloron líder ida ne’e mak ukun maibé abanbairua ema seluk mak kaer fali kuda talin rai ida ne’e nian ka poder polítiku. Alternánsia ba ukun rai ida ne’e determina husi mo’os rezultadu votu sekretu, universal no livre no ida ne’e mak konsekuénsia lójika no normal iha sosiedade ne’ebé demokrátika. Iha sistema demokrasia nia laran, podér mai husi povu tuir Konstituisaun no Leis sira seluk.

Nune’e importante tebetebes katak Líder polítiku hotu-hotu hatene fó kontribuisaun ba harii ambienti konfiansa atu prosesu tomak bele hetan susesu. Ita hotu iha obrigasaun atu hametin Estadu Direitu Demokratiku atu Povu mesak mak bele fó lejitimidade ba buat hotu-hotu.

ITA HOTU-HOTU SEI HASE’ES A’AN HUSI DESKONFIA MALU NO SEI HAKOAK 2011 NU’UDAR TINAN IDA NE’EBÉ ITA TIMOR OAN FÓ FIAR BA MALU NO NU’UDAR TINAN BA HALAO SOLIDARIEDADE NASIONÁL.

MAI ITA HAMUTUK PROKLAMA NO TANEN DÉKADA 2010- 2020 NU’UDAR DÉKADA BA PÁS, ESTABILIDADE NO DEZENVOLVIMENTU.

ITA KORE ONA ITA NIA RAIN HUSI DOMINASAUN ESTRANJEIRA. ITA SEI KORE ITA NIA POVU HUSI KIAK NO DEPENDÉNSIA EKONÓMIKA, SOSIÁL NO POLÍTIKA.

A LUTA CONTINUA!

Ba maluk sira hotu-hotu, hau ható hau nia votus ba NATAL KMANEK NO KATAK TINAN 2011 SEI NAKONU HO SUSESU.

FELIZ NATAL E
UM 2011 PRÓSPERO.

Hakoak boot
Dili, 15 Dezembru 2010

Mensajem Boas Festas Natal no Ano Novo Husi Presidenti LuOlo

Kamaradas no Maluk sira hotu-hotu
Maubere no Buibere sira


Ita besik ona halibur - malu atu selebra Natal 2010 no Tinan Foun 2011.

Hanesan bain-bain, ita hotu-hotu hakarak halao festa sira ne’e ho laran haksolok no dame ba malu, hamutuk ho ita nia família no belun sira no moos ho ita nia Povu ne’ebé ita hotu-hotu hadomi.

Ita bele uza moos oportunidade ida ne’e atu halo reflexaun ba ita nia a’an rasik no ba hotu-hotu nia hahalok no oinsá ita moris loron-loron no sente laran haksolok. Ida ne’e bele akontese de’it karik ita sente katak ita iha nesesidade atu hadia a’an beibeik maibé ida ne’e eziji ita halo balansu ne’ebé sériu no onestu ba ita nia hahalok rasik durante tinan ida ne’e nia laran. Tamba ita ema moris kedas ona ho frakeza, nune’e nu’udar ema, ita iha nesesidade ida ne’e.

Bainhira ita halo ida ne’e, la iha ema ida sei liu fali ida seluk, maibé ita mesak hanesan de’it, no buat ne’ebé ita hotu-hotu manán mak valór nu’udar Ema ne’ebé moris iha fatin ida de’it. Ema ida ne’ebé hatudu virtude boot liu mak ida ne’ebé , biar nia sai vítima, tamba razaun ne’ebé de’it ( ka biar la iha razaun ruma), lólo ninia liman ba fó perdaun no husu dame ba ida ne’ebé halo aa’t ba nia. Maibé ema ne’e la’os lólon de’it liman ba ninia “inimigu” maibé buka moos hadia nia hahalok a’at no nune’e hadudu katak nia la sukat ka tetun ninia esforsu atu fó malu diak ho maluk sira seluk.

Tamba ita hotu hakarak dame ida ne’e, dame ida ne’e tenke mai husi esforsu ida-idak nian ne’ebé sei harii no hametin nu’udar hotu-hotu nia hakarak no atu hetan ida ne’e, ita hotu-hotu presiza respeita valór no prinsípiu ita nia sosiedade nian. Labele fó fatin ba hanoin ka hahalok a’at iha ita nia sosiedade . Ita labele moris nar’naran de’it , maibé, ita tenke moris tuir ita nia hakarak rasik.

Ita sei iha tinan ida ta’an iha oin - Tinan 2011. Iha tinan oin ne’e mak hotu- hotu sei prepara a’an ba projeta ita nia a’an. Maibé projetus ba Tinan Foun harii no hametin husi buat ne’ebé halo iha tinan kotuk. Labele harii buat foun karik la haktuur iha buat ne’ebé tuan. Iha kontraste ida ne’e, ita haree dezafiu ida, ne’ebé buat ne’ebé foun mak sei manán ida ne’ebé tuan, karik vitória ida ne’e prepara husi buat tuan. Nun’e , 2011 sei sai duni Tinan Dame no Esperansa nian.

Nu’udar sidadaun Timor oan, ita hotu-hotu tenke kaer metin ita nia responsabilidade atu tanen Estadu Direitu Demokrátiku ne’ebé foti a’as dignidade umana nu’udar faktór ida ne’ebé lenon ita nia hahalok loron-loron nian. Estadu de Direitu Demokrátiku laos estadu nebe hatur no halo tuir ema ida nia karakter no hakarak, ne’e katak Estado nebe laiha Direitu Demokratiku, ka ema ida mak Estadu.

Ita rona diskursu oin-oin kona ba Direitu Ekonómiku, Sosiál no Kultural. Lia fuan ne’ebé sira hatete kona duni ba ema moris sira. Maibé ita la hatene lolós katak lia fuan sira ne’e hatudu de’it imajen simples ida ka reprezenta duni mundu nebe ema moris.

Dignidade umanu sai direitu umanu tamba halo parte ida-idak ninia moris. Valór ida ne’e a’as tebetebes no ita hotu-hotu tenke tanen. Direitu ne’e iha ona maibé tenke akompaña beibeik ho hahalok no renovasaun.

Ita bele halo de’it ida ne’e karik iha hatuir regras no prinsípius República Democrática de Timor-Leste nian.

Ba hotu-hotu hau ható votus Natal diak no Tinan Foun nakonu ho susesus.

Hakoak boot ba maluk sira hotu !

Francisco Guterres LuOlo
Presidenti
FRETILIN
23 Dezembru 2010

Many Former Political Prisoners Dying in Abject Poverty, Whilst a Few Get Richer on their Money.

REST IN PEACE ALEXANDRE FREITAS, AFTER YOUR LIFE OF ABJECT POVERTY.


Alexandre Freitas was born in Gamana –Uaitame –Quelicai 7.10.1977. He was arrested in Quelicai on 11.6.1997 for his pro-independence activism and was first jailed in Becora jail before being taken to LP Kalicocok Surabaya, before being moved to LP Gedung Pani Demarang, and finally to Cipinang in Jakarta (same prison as Xanana Gusmao was imprisoned until being released on Indonesia’s withdrawal from Timor-Leste on 11.12.1999. Sadly he passed away on 4.12.2010.  To the date of his death he and his family lived in appalling conditions as can be seen by the photo of his house.  Many former prisoners are confronting these conditions daily, despite US$3 billion having been spent in Timor-Leste over the last three years alone.  RIP comrade and condolences to your family.   


LEST WE FORGET YOUR SELFLESSNESS AND SACRIFICE.

Mensagen Mensagem de Saudade Ao Saudoso Artur Maria do Nascimento

(Camarada Artur Nascimento foi membro do Comite Central da FRETILIN entre 1974-1978, quando foi abatido em combate para libertar o seu Povo e Nacao)


Mensagen Mensagem de Saudade Ao Artur Maria do Nascimento


Pela mulher Fátima Guterres

Tão longe, tão perto de mim.

Estamos sempre ligados um ao outro. Nunca te esqueci até nos meus sonhos.
...A morte apenas te levou, mas a saudade ficou e muitas vezes temia afundar-me numa dor sem retorno, porém a força e a coragem que existem em mim fizeram-me suportar a cruz com energia.

Com ternura aflita e muita dor que não dói, volto de novo ao passado como se fosse hoje.

Ao sabor da guerra com todos os seus ingredientes mortíferos com o aroma a pólvora, tu e eu atravessávamos juntos uma fase muito fecunda, fruto da experiência adquirida durante a guerra.

Compartilhávamos as alegrias comuns, as tristezas que nos comoveram, as esperanças e os sonhos que a vida nos estava a oferecer.

Foi a relação mais importante das nossas vidas, fomos cúmplices dos nossos actos, cujos segredos guardados à chave, para se compreender alguns dos acontecimentos mais expressivos.

Tamanha prova de lealdade e respeito, confirma o que para mim foi sempre a expressão de uma união profunda posta à prova em condições muito difíceis.

Uma enorme intimidade o que nos permitia sempre confessar mutuamente condições felizes ou desgraçadas das nossas vidas pessoais.

Ensinaste-me a viver a liberdade do sonho, o entusiasmo, a não se perder no labirinto secreto dos caminhos e a realidade nunca mais será mágica, de renascer com capacidade cada etapa de história, sempre fiel à própria visão o temperamento de testemunha, símbolo de todas as amizades, nascidas entre as tensões e angústias da guerra.

Sempre foste muito respeitador das decisões por mim tomadas, apesar de, não deixaste de me revelar o que pensavas.

Cultivaste amizade com dedicação, que impunha deveres sagrados, cuidado extremo e doações iguais direitos.

Ao longo de altos e baixos da guerra, sempre tiveste vontade de conhecer e aprender mais, nunca deixaste um só momento de ser um político com ideais puros, revolucionário por inteiro, homem do povo, indicador da força do povo, homem de confiança e com uma fidelidade impressionante.

Cumpriste o teu dever como guerrilheiro, membro do Comité Central da FRETILIN, ocupando cargos da mais elevada responsabilidade.

A recordação da tua pessoa, da tua vida, da tua luta viverá sempre no coração do povo timorense.

Recordo-me com todo o respeito, o momento histórico durante a luta, quando os carrascos te ceifaram e tombaste em meus braços, com o corpo ainda quente, com a eternidade de amor, olhaste bem nos meus olhos, nos abraçamos, era a nossa despedida, ainda te chamei e me respondeste mas pouco depois partiste para outro além. Naquele momento derradeiro e tão cruel, a dor tomou conta de mim, a minha felicidade foi-se embora e as minhas lágrimas também se despediram dos meus olhos.

O teu sangue derramado fertilizou o solo da nossa Terra Mãe para tornar possível a liberdade.

Por isso com sincera admiração de viva voz grito: mereces uma homenagem maior do que a importância que te deram em vida, meu grande herói da Pátria e grande amor da minha vida.

Honra e Eterna Glória!
Viva a FRETILIN!
Viva a nossa Pátria independente!

Com muito amor e eterna saudades
Da tua para sempre Fátima Guterres 

TIMOR-LESTE MONU IHA INDICADORES MILLENIUM CHALLENGE CORPORATION “KONTROLE BA KORRUPSSAUN” MONU BOT TEBES 21% BA 10%

FRETILIN.Media

MEDIA FLASH

TIMOR-LESTE MONU IHA INDICADORES MILLENIUM CHALLENGE CORPORATION; IHA INDICE “KONTROLE BA KORRUPSSAUN” MONU BOT TEBES 21% BA 10%

Tintinan organizasaun governu Estadus Unidus America nian, naran Millenium Challenge Corporation, halo avaliasaun ba rain balun atu sukat se sira bele ka labele simu osan (“grants”) husi programa MCC nian.  Rain sira neebe monu iha nivel criteria nia okos bele simu osan husi finansiamentu “Threshold” atu tulun sira bele hadiak sira nia posisaun.  Timor-Leste tama iha categoria “Threshold” ida nee iha 2007, tamba nia posisaun monu iha tinan 2006, neebe it abele atribui ba krize 2006 nian, maske iha tinan 2004 too 2006 Timor-Leste nia posisaun diak tebes no tama categoria atu simu MCC.  Primeiru Governu Constitusional iha tinan 2005-6 prepara pakote atu simu osan bot husi MCC, maibe krize 2006 halo Timor-Leste lakon nia fatin no oportunidade ba MCC.

Foin dadauk MCC hasai sira nia pontuasaun.  Tuir pontuasaun Timor-Leste monu iha nia pontuasaun ba categoria 11 ho tinan kotuk, no sae pontuasaun iha categoria 4, ho hela iha fatin hanesan iha categoria 2.  Timor-Leste monu husi 21% ba 10% iha indicador importante ida “Controle ba Korrupsaun”, monu posisaun bot tebes husi 2005-2006.

MCC sei halo avaliasaun ba Timor-Leste iha tinan ida ka rua oin mai, no se Timor-Leste la sae makas iha area “Controle ba Korrupsaun”, entaun Timor-Leste sei la kualifika atu simu osan husi MCC.

Ida nee hatudu katak maske iha deklarasoens oioin kona ba luta kontra KKN, maibe tuir realidade Timor-Leste nia posisaun monu no aat liu iha mundu nia matan.

Maske KAK harii tiha ona, ita mos hatene katak instituisoens seluk hanesan Ministeriu Publiku, no Tribunais presiza iha rekursus neebe sira presiza (finanseirus no humanus), no leis balun presiza aprova tan atu fo kbiit ba Ministeriu Publiku bele halau investigasaun atu prepara proceso hatam iha tribunal kontra korruptor sira.

Bancada FRETILIN apresenta ona iha parlamentu nasional Lei Anti Korrupsaun no Lei Branqueamento Capital neebe importante tebes atu fo kbiit ba Ministeriu Publiku no Tribunal sira atu luta kontra KKN. 

(Resumu notisia ida nee halo ho referensia balun ba Lao hamutuk nia website http://laohamutuk.blogspot.com/2010/12/tl-falls-in-mcc-annual-ratings.html)