“DIA DA LÍNGUA PORTUGUESA E DA CULTURA DA CPLP”: TIMOR-LESTE DEVE HONRAR MAIS O DIA 5 DE MAIO

COMUNICADO A IMPRENSA

GABINETE DO DR. FRANCISCO GUTERRES LU-OLO

EX-PRESIDENTE DO PARLAMENTO NACIONAL DA RDTL

PRESIDENTE DA FRETILIN

Dili, Timor-Leste, 5 de Maio de 2013

“DIA DA LÍNGUA PORTUGUESA E DA CULTURA DA CPLP”: TIMOR-LESTE DEVE HONRAR MAIS O DIA 5 DE MAIO 

O Presidente da FRETILIN, e ex-Presidente do Parlamento Nacional da República Democrática de Timor-Leste, como a Assembleia Constituinte entre 2001-2, Dr. Francisco Guterres Lu-Olo hoje saudou os países fraternos da língua comum, a língua Portuguesa, os irmãos e irmãs na Comunidade de Países da Língua Portuguesa que Timor-Leste integra, pelo dia importante de hoje, 5 de Maio, que é o "Dia da Língua Portuguesa e da Cultura da CPLP".

“O dia 5 de Maio foi instituído o "Dia da Língua Portuguesa e da Cultura da CPLP", pelo Conselho de Ministros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), na XIV Reunião Ordinária, realizada no dia 20 de Julho de 2009, na Cidade da Praia, em Cabo Verde.

“Este é, por isso, o dia em que se comemora a Língua comum entre os 8 Estados-Membros da CPLP: a Língua Portuguesa. A Língua é um dos vetores essenciais da identidade dos povos. A Língua Portuguesa faz parte da identidade, da história e do património comum de 8 países, incluindo Timor-Leste,” afirmou Dr. Lu-Olo.

Segundo o Dr. Lu-Olo, a Língua Portuguesa uniu 8 Estados numa Comunidade, a CPLP, com mais de duzentos milhões de pessoas, que são mais duzentos milhões de pessoas que têm no português a sua Língua, uma parte da sua identificação.

“Temos orgulho ser parte desta comunidade. O português, uma das nossas línguas oficiais, é falado em 4 Continentes, por milhões de pessoas. É hoje a Língua mais falada no Hemisfério Sul. E é já Língua de trabalho em diversas organizações internacionais, sendo falada em muitos fóruns internacionais. Hoje a Língua Portuguesa é mesmo comemorada na UNESCO,” acrescentou Dr. Lu-Olo, um ex-combatente da luta armada, condecorado com a Ordem de Timor-Leste, e reconhecido como um dos líderes da luta para a libertação nacional, passando 24 anos da luta no mato e nas montanhas de Timor-Leste.

O jurista recém licenciado no ano passado, salientou que naquela Reunião do Conselho de Ministros da CPLP de 20 de Julho de 2009,  foi ainda recomendado aos Estados Membros da CPLP "a comemoração do Dia da Língua Portuguesa, tendo em vista a sua afirmação crescente nos Estados Membros e na Comunidade Internacional".

“Nós os Timorenses, optamos na nossa jovem constituição a língua Portuguesa como uma das nossas línguas oficiais.  Temos estados inseridos no processo da construção da CPLP, a criação  do Instituto Internacional da Língua Portuguesa (IILP), acordámos um novo Acordo Ortográfico pela harmonização da nossa língua, reiteramos a importância de defender a Língua Portuguesa, em todas as cimeiras da CPLP e nas reuniões do Conselho de Ministros e dos Ministros da Educação e da Cultura da CPLP. Estamos em todos os respeitos integrados na CPLP, com todos os benefícios e vantagens que trás, digno de ser um membro desta comunidade de países,” declarou Dr. Lu-Olo.

“Contudo, há ainda muito a fazer pela defesa de uma Língua que é nossa, pela defesa do nosso património comum. Desde logo porque, nos nossos países, há ainda muitos cidadãos que não falam português. A defesa da Língua Portuguesa, a sua promoção e difusão, são essenciais, por diversas razões: para melhorar o ensino, a aquisição e a produção de conhecimento; para ajudar a reforçar a nossa identidade e a nossa posição no Mundo (geo-estratégia); mas também por razões económicas, associadas ao peso da CPLP à escala mundial, num mundo cada vez mais globalizado.

“Nos países da CPLP é possível e desejável que a Língua Portuguesa se consolide e que coexista em harmonia com outros idiomas nacionais, que enriquecem as nossas sociedades. Defender a Língua Portuguesa e aquilo que nos é comum não significa desrespeitar ou ignorar aquilo que nos é próprio, de cada país.

“A diversidade cultural dos Estados membros da CPLP é extraordinária e só nos pode tornar mais fortes como Comunidade. O dia 5 de Maio é o dia da Língua Portuguesa, mas é também o dia da Cultura da CPLP, o que só demonstra o reconhecimento mútuo que temos pela diversidade cultural dos nossos países. A Língua Portuguesa, sendo a língua comum, é, no fundo, o vetor da nossa diversidade cultural, mas é também o ponto de encontro da nossa identidade histórica.

“Timor-Leste é o mais jovem membro da família CPLP. A nossa Constituição consagra a Língua Portuguesa, a par do tétum, como língua oficial de Timor-Leste,” Dr. Lu-Olo acrescentou.

Em 2014, Timor-Leste assumirá a Presidência da CPLP. “Será uma honra, mas também um enorme desafio. Temos a obrigação de fazer mais e melhor pela promoção e pela defesa da Língua Portuguesa, porque desses esforços dependem a educação das nossas crianças e a consolidação da nossa identidade; esses esforços serão essenciais à produção de conhecimento técnico e científico e à sua partilha a nível internacional, serão essenciais à projeção da nossa Língua e da nossa Comunidade (CPLP) no Mundo,” disse Dr. Lu-Olo como lembrança ao estado Timorense para prestar mais devida atenção a esta data auspicia para Timor-Leste e os países fraternos da CPLP.

(Para mais informação contactem o Dr. Francisco Guterres Lu-Olo +670 7723 0012)

TIMOR-LESTE TENKI FÓ ONRA LIU TAN, BA LORON 5 FULAN MAIU “LORON LIAN PORTUGEZA NO BA KULTURA CPLP”

KOMUNIKADU BA MEDIA

GABINETE DR. FRANCISCO GUTERRES LU-OLO

EX-PREZIDENTE PARLAMENTU NASIONÁL RDTL

PREZIDENTE BA FRETILIN

 

Díli, Timor-Leste, loron 5, Maiu, 2013

 

TIMOR-LESTE TENKI FÓ ONRA LIU TAN, BA LORON 5 FULAN MAIU “LORON LIAN PORTUGEZA NO BA KULTURA CPLP”

 

Prezidente ba FRETILIN, ex-Prezidente ba Parlaentu Nasionál Repúblika Demokrátika Timor-Leste nian, nomos ba Asembleia Konstituinte entre 2001-2002, Dr. Francisco Guterres Lu-Olo ohin hase’e rai maun-alin sira ho lian hanesan, lian Portugeza, maun-alin ho bin-alin sira iha Komiunidade Paízes ho Lian Portugeza ne’ebé Timor-Leste mos halo-parte, tan loron importante hoin nian, loron 5 Maiu, ne’ebé sai nu’udar “Loron Lian Portugeza no Kultura CPLP nian”.

“Loron 5 Maiu hetan marka nu’udar “Loron ba Lian Portugeza no ba Kultura CPLP nian”, husi Konellu Ministrus ba Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), iha Sorumutuk Ordinária XIV, halao iha loron 20 fulan Jullu tinan 2009, iha sidade Praia, Cabo Verde.

“Idane’e, tan ne’e, loron ne’ebé mak komemora Lían komum entre Estadu-Membru CPLP na’in 8: Lian Portugeza. Lian mak vetór prinsipál ida ba povu sira-nia identidade. Lian Portugeza halo-parte ba identidade, ba istória no ba kultura komum ba país 8, inklui mos Timor-Leste,” dehan Dr. Lu-Olo.

Tuir Dr. Liu-Olo, Lian Portugeza halibur hamutuk Estadu 8 iha Komunidade ida, CPLP, ho ema liu tokon atus rua, ne’ebé ema liu tokon atus rua mak kaer portugés hanesan sira-nia Lian, parte ida ba sira-nia identifikasaun.

“Ita iha orgullu halo-parte ba komunidade idane’e. Lian portugeza, ita-nia lian ofisiál ida, ema iha Kontinente 4 mak koalia, ema tokon ba tokon. Ohinloron Lian ne’ebé mak ema barak liu koalia iha Emisfériu-Sul.Nomos nia sai ona Lian servisu iha organizasaun internasionál oioin, ema uza lian ne’e iha forun internasionál barbarak. Ohinloron Lian Portugeza hetan mos komemorasaun husi UNESCO,” hatutan Dr. Lu-Olo, ex-kombatente iha luta armada, kondekoradu ho Ordem de Timor-Leste, no rekoñesidu nu’udar líder ida iha luta libertasaun nasionál, luta tinan 24 iha ai-laran no iha Timor-Leste nia foho sira.

Jurista resém lisensiadu iha tinan kotuk, salienta katak iha Sorumutuk Konsellu Ministrus CPLP iha loron 20 Jullu 2009, rekomenda mos ba Estadu Membru CPLP nian “atu halo komemorasaun Loron Lian Portugeza, atu bele haburas ninia afirmasaun iha Estadu Membru sira no iha Komunidade Internasionál.

“Ita Timoroan sira, opta iha ita-nia konstituisaun jovem lian Portugeza nu’udar lian ofisiál ida.  Ita mos tuur iha prosesu harii CPLP nia laran, bainhira harii Instituto Internacional da Língua Portuguesa (IILP), ita konkorda ho Acordo Ortográfico foun ida, hodi bele armozia ita-nian lian, ita repete fila-fila importánsia atu defende Lian Portugeza, iha Simeira hotu-hotu CPLP nian, nomos iha sorumutuk Konsellu Ministrus no Ministrus Edukasaun no ba Kultura CPLP nian. Iha buat hotu-hotu ita integra-an iha CPLP, ho benefísiu no vantgem tomak ne’ebé mai ho idane’e, ita iha dignidade sai membru komunidade paízes idane’e,” deklara Dr. Lu-Olo.

“Maibé, sei buat barak atu halo hodi defende Lian idanebe’e ita-nian mos, ho defende ita-nia patrimóniu komum. Uluk kedas tanba, iha ita-nia país sira, sei iha sidadaun barak  mak la koalia lian portugés. Defeza ba Lian Portugeza, ninia promosaun no difuzaun, esensiál tebtebes, tan razaun barbarak: hodi bele hadia edukasaun, hetan matenek no produz matenek; atu bele reforsa ita-nia identidade no ita-nia pozisaun iha Mundu (geo-estratéjia); maibé tan mos razaun ekonómika, ligadu ho pezu CPLP nian iha mundu tomak, iha mundu ida ne’ebé globalizadu bá be-beik.

“iha país sira CPLP nian sei bele no hakarak katak Lian Portugeza sei hametin-án no bele moris-hamutuk iha armonia ho lian nasinál sira seluk, ne’ebé sei hariku ita-nia sosiedade sira. Defende Lian Portugeza no buat ne’ebé komum ba ita hotu laós katak atu desrespeita ka haluha tiha saída mak ita-nian rasik, país ida-idak nian.

“Estadu membru CPLP sira-nia diversidade kulturál extraordináriu tebtebes no sei halo ita makaas liu tan nu’udar Komunidade. Loron 5 Maiu mak Loron Lian Portugeza nian, maibé nia mos loron Kultura CPLP nian, nune’e bele hatudu de’it rekoñesimentu ne’ebé mak ita iha ba-malu, ba diversidade kulturál ita-nia rain sira-nian. Lian Portugeza, tan lian komum, nia mak, iha kraik liu, vetór ba ita-nia diversidade kulturál, maibé nia mos mak pontu ne’ebé ita-nia identidade istórika hasoru-malu.

“Timor-Leste mak membru jovem liu iha família CPLP nian. Ita-nia Konstituisaun tau Lian Portugeza, sor-sorin ho Tetun, nu’udar lian ofisiál iha Timor-Leste,” Dr. Lu-Olo hatutan.

Iha tinan 2014, Timor-Leste sei kaer Prezidénsia CPLP nian. “Sei onra ida ba ita, maibé dezafiu boot ida mós ba ita. Ita iha obrigasaun atu halo barak no diak liu tan ba promosaun no defeza ba Lian Portugeza, tanba ita-nia labarik sira nia edukasaun no atu hametin ita-nia identidade depende ba esforsu hirak ne’e; esforsu hirak ne’e sei importante tebes ba produzaun matenek tékniku no sientífiku no hodi bele fahe-lisuk iha nível internasionál, sira sei importante tebes ba projesaun ita-nia Lian no ita-nia Komunidade (CPLP) iha Mundu,” Dr. Lu-Olo dehan nu’udar lia-menon ba estadu Timorense atu bele fó liu tan atensaun didiak ba loron idane’e, sei lori diak mai Timor-Leste no ba rai maun-alin sira iha CPLP.

(Atu hetan informasaun seluk tan, bele kontakta Dr. Francisco Guterres Lu-Olo +670 7723 0012)